more accurate trailer music translation

[[teehee]

http://finalfantasyversusxiii.net/?subaction=showcomments&id=1168568288&archive=&start_from=&ucat=&

ja, it looks much better :cunning:

[Misschoco]

i believe the first half of the song translated above that was heard
'Tellus dormit...... up to amandum quae'i agree is right as i heard them words,

but the second half
'ehem vel vera visione
par oram videbo te
mane tempu expergiscendi.' i believe some words are incorrectly heard try listening to it she does not say vel vera visione, but instead i hear ven dens alii omnem.... im sure youll agree with me all of you and Cicciobembem(from you tube who done the above translation)

If everyone would just listen to the song you would see that the whole of 'par oram videbo te mane tempu' is incorrect and you hear something totally different.

Listen to the song following mine and The one_neo bahumuts lyrics (first translated version of song) and the above and youll see ours is more accurate ^_^

[[teehee]

If everyone would just listen to the song you would see that the whole of 'par oram videbo te mane tempu' is incorrect and you hear something totally different.

Yeah, I agree with that. I think your one was better for the English, but this ones latin seems to match up better to me. :p except for that like ja D:

[Misschoco]

http://www.ff-xiii.net/boards/showthread.php?p=40628#post40628

^ to prove my point